FINAL
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?
¡Despierta Örjan!
¿Dónde está ella?
Despierta Örjan. ¿Dónde está Helen Falk? ¿Dónde se oculta?
- Habla. - Por favor...
¿Dónde está ella?
¡¿Dónde está ella?!
Empieza a hablar. ¿Dónde está ella?
La seguridad es alta en la audiencia judicial hoy.
Esto se trata de delitos graves de armas. Soborno...
Incitación al intento al asesinato...
del Comisionado Patrik Agrell...
del grupo de la Policía Regional Oeste para la acción específica, por tanto GSI.
Es sólo una parte de los cargos que el Fiscal ha dejado claro de entrada...
en la Corte de Distrito de Gotemburgo durante la mañana...
Aquí viene.
La mujer fue traída hoy temprano del centro de detención de Boras...
Qué maldita y sangrienta urraca...
Bien. Tome asiento.
Tú, tú, y tú. Bastardos policías corruptos, deberían morir todos.
- Tómalo con calma. - ¡Vete al infierno!
Entonces se cancelará la audiencia.
- ¡Vete al infierno! - Calma.
Puedo pedir a la audiencia que abandone la sala.
Repito, la audiencia ha sido interrumpida...
Debido a las amenazas realizadas en la sala. Se reanudará más tarde.
¿Qué demonios fue eso? ¿Qué fue lo que ganó ella?
Incluso el abogado de la mafia parece sorprendido...
¡Payaso! Sólo ese abogado tiene un guardaespaldas...
Vamos.
- Fredrixon ¿puedo hacer una pregunta? - Ahora no, por favor. No es bueno.
Tómalo con calma. Son agentes de policías.
- Estás apurado, ¿verdad? - Te ves un poco pálido...
- Pensé que estabas en la cárcel. - Estuvo bien.
Te has librado del título de abogado. Debe doler..
¿Qué quieres?
Previsor.
Tener un guardaespaldas cuando sabes que tu cliente va a amenazar a la policía.
- ¿Estamos listos? - Sí, infierno.
Quiero ir a casa y tomar una ducha. Me siento sucio.
- Por favor. - Gracias.
Ni puta idea tenía de lo que pasó.
No, pero si no lo sabe...
Hola. Hola...
- ¿Qué has encontrado? - No he llegado tan lejos todavía.
Parece calmo.
Mamá... Mamá, ¿podemos ir al lago?
No puedo salir de aquí Ola. No podemos salir.
- No puedo estar aquí. - No podemos salir.
En vez de ello puedes jugar un poquito con Bill y Nina.
Mamá... Bill y yo nos iremos cuando esto termine.
- ¿Consiguieron su nuevo apartamento? - En el extranjero.
La hermana de Bill... Trabaja en un hospital en Reykjavik.
¡No podemos vivir así! Tenemos que saber que estamos a salvo.
Entiendo...
¿Hola?
Hola, Helen. Soy Dick, colega de Johan.
Necesitaría ponerme en contacto con Johan.
Sé que está en un lugar desconocido, pero necesitamos verle.
¿Qué es esto? ¿Ha pasado algo?
No hay una manera fácil de decir esto...
Örjan ha sido encontrado muerto. Necesitamos hablar de alguna forma.
Oh, no...
Tú tomas el lado derecho.
¡Tiren sus armas! ¡Tiren sus armas!
¡Manos sobre la cabeza!
¡Date vuelta! ¡Lentamente!
¡Aléjate del coche! ¡Retrocede!
¿Quién dio la orden?
- ¿Quién dio la orden? - Estás muerto, policía hijo de puta.
¡Tocas a mi familia y mueres!
¿Y?
Debería tener flores y un libro donde podamos escribir recuerdos.
Tenemos que encontrar a Johan. Y no le gustaban las flores.
Johan nos hará saber de él cuando pueda. ¿Ella debe saber que sabemos?
Sí, eso es obvio. Ella nos señaló.
Patrik siempre ayudaba... cuando se necesita, así que aquí estoy.
Creemos que hay una conexión...
entre lo que pasó en la corte y el cadáver en el contenedor.
- ¿Cómo? - Örjan Bohlin, Helen Falk por ejemplo.
Todo conduce a la GSI..
Lo que le dije a Franzén fue, y es sólo una corazonada...
pero no pensamos que fuera una amenaza, pero ella lo señaló.
¿Por qué?
Era una operación secreta que llevamos a cabo Patrik y yo.
¿Sí?
Empaca tus cosas, te tienes que ir.
¿Otra vez? Dijiste que esta casa era segura.
No hay casas seguras Especialmente después de Örjan...
Vas a GSI. No podemos guardar más los papeles secretos.
Llegó un poco después de nosotros... ¿Verdad? Era como pensabas.
Vamos entonces. Prepárate. Ya voy.
¿Quién ordenó el asesinato de mi esposa?
¡Vacía tus bolsillos!
La rusa, tu jefa, que estaba en prisión preventiva...
¿Así que quién fue? ¿Quién ordenó el asesinato?
¡¿Quién ordenó el asesinato?!
¿Sí?
Introducir código de acceso...
¿Qué puedo decir? Esto es creativo, incluso para ser GSI.
Lo sé, hemos mantenido silencio acerca de esto, como entenderás.
¿Así que la mujer cree que Johan ha trabajado para ella?
Dejamos que ella lo creyera hasta que fue detenida.
- Ahora que saben que no es así... - En realidad no.
¿Por qué está amenazando y señalando? Eso sólo empeora las cosas para ella.
Ella trabaja para algún bastardo.
Debe haber algo que no conocemos. Algo que alguien quiere ocultar a toda costa.
Tú, tú, y tú. Bastardos policías corruptos, deberían morir todos.
- ¿Cómo va? - Tengo que desbloquear un móvil.
Vuelve a llamar al último número. Lo arreglaré.
Tengo que hablar con Franzén también. Ponme en los altavoces, si es posible.
Estás en altavoz con Sophie, Vidar y Kroon también. ¿Está bien?
Estoy con un coche con armas y equipos para desmembrar un cuerpo.
Dos hombres vinieron tras Helen. La amenaza contra ella es real.
- ¿Qué pasó? - Ya no son un problema.
- Pero no ha terminado. - Pero, ¿por qué matar a Helen?
Hay una gran cantidad de papeles de negocios que Helen ha investigado.
Tiene que ver con su ex, Örjan. Envío una dirección.
¿Con qué necesitas ayuda, Johan?
Escolten a mi familia a la estación de policía. Confío sólo en el GSI.
Matte, trae tu equipo para revisar el coche.
- Por supuesto, Johan. - Bien.
Sophie, mientras tanto las autoridades se han puesto en marcha.
Pero ahora no nos importa eso. Vamos.
Johan dejando la escena del crimen no es bueno...
Kroon, necesito que no lo sepan. Es... complicado.
Ajá... Bueno, no sé de lo que estás hablando...
Te has perdido tres de mis éxitos papá.
Por cosas como esa pierdes la custodia.
Dije lo mismo a tu mamá también, así que...
Que me llame.
Disculpa, Milo, te hice esperar.
Me pidieron que te ponga en contacto con nuestros amigos de arriba.
- ¿Después de lo sucedido en la corte? - No lo sé.
Me pidieron sólo que mediara...
Uds. deben hablar sin ser molestados.
Sí. Soy Milo.
Necesitamos tu ayuda. Hemos perdido nuestro equipo.
Necesitamos un nuevo gerente en el lugar. Puede ser Gotemburgo, así como Moscú.
El problema es: El fracaso de nuestro primer equipo ha llevado a que...
nuestro principal objetivo ahora deba ser protegido. ¿Entiendes?
Sí.
Dos de tu país te ayudarán a "cuidar" el objetivo principal.
Y te enviaré una foto de su grupo de protección.
Tú, tú...
Parece que él quiere hablar contigo.
Tu turno.
¿Sí?
Lo ayudarás con todo lo que necesita...
Señor, con respecto a las cuestiones legales, puedo...
Con lo que sea que necesite. ¿Se entiende?
Te ayudamos financieramente con tu nueva firma. Estás en deuda con nosotros.
- Está bien. - Milo te explicará los detalles.
Primero necesito alojarme en un hotel con un nombre falso.
Dos billetes de avión a Moscú para mí y mi hijo, Mikhail...
Mikael.
De ida. Salimos en 24 horas.
Para entonces, Olof...
Todo estará terminado.
Puedo arreglar 30-40 por coche tal vez. Si lo necesitas rápidamente.
- Ahora he oído mal. - Sé que es un precio de mierda.
- Dijiste "rápido". - Rápido y gratis no es lo mismo.
No me tires la basura a mí si quieres deshacerte de esto. Este taxi...
Es la mejor idea que has tenido desde... Si no deseas continuar...
Tengo que salir de aquí. Muchos intentaron sobornarme...
en los últimos seis meses sintiéndome como una puta fácil.
Luna se trasladó con su madre que quiere sacarme.
Nada en Gotemburgo me detiene. Posiblemente la tumba de Félix.
¿Pero él podría recibir unas flores? No sé...
- Hola. - Hola.
- ¿Molesto? - No...
- Tienen un momento difícil ahora. - ¿Johan apareció?
- Lo encontraron. - ¡Kroon!
- Oye, Janne. ¿Se conocen? - Dick Jorgensen, investigador.
Tenía que llamar hoy por teléfono por el análisis del móvil ruso.
Creo, que por desgracia, no pueden continuar como líderes de reconocimiento.
No, ¿por qué?
Porque ustedes se conocen desde hace más de 15 años.
Entenderás que no es apropiado que sigan.
Hay una explicación para el por qué la rusa ha llamado a Johan.
- ¿Realmente? - Lo haremos con Franzén.
Cuando consigamos el visto bueno... Ellos pasarán aquí.
Entra.
Por desgracia, no todos los de la Junta se reunieron.
Pido su permiso para desviarme de los procedimientos de seguridad...
de no utilizar la tecnología aquí.
Esto es urgente debido a lo sucedido en Suecia.
En definitiva, nuestro miembro de la Junta ausente...
se encuentra ahora en una conexión segura a través de Internet.
Imagínense que no puede dialogar, solamente escuchen.
Como todos saben, cuido una fuga grave en Suecia...
donde los papeles corporativos con enlaces a los EEUU están en operación.
Pero ahora eso ha ido lejos...
Los "activos atados" están en peligro.
Además considero que nuestra coordinadora...
arriesga al menos diez años de prisión en Suecia.
Desde nuestro punto de vista, no es táctico dejarla ir a prisión.
Ella es también valiosa para nosotros. Entonces...
Quiero la aprobación unánime de la Junta para resolver todos los problemas.
Y me refiero a resolverlos de forma permanente. ¡Permanente!
Tengo gente esperando...
Y necesitamos actuar ahora así que esperamos su respuesta.
Se puede revisar dos veces si los nombres coinciden con la compañía adecuada...
Por supuesto.
Linda. Oficina del abogado Fredrixon.
¡¿Nuestros "activos atados" en peligro?!
¡Me voy a coger a la madre de alguien!
¡Joder! ¿Cómo pudo pasar esto?
Nuestro consejero ausente asume toda la responsabilidad...
ésta es su posición en Suecia.
Ya se ha hecho cargo del ladrón de la cartera de negocios.
Y sabemos que están ahora con la esposa de un oficial de policía.
Ellos todavía no saben qué están ahí.
¿La mujer de un policía...? ¿¡Me estás embromando?!
¡Debemos actuar ahora! ¡Igual! ¡Rápido! ¡Rápido!
Hacer desaparecer a los activos atados puede ser mejor para nosotros.
Que rueden las cabezas de los gerentes de nivel medio y sus ayudantes.
Habrá una masacre absoluta antes de que termine el año.
Bueno, entonces... Entonces le digo a nuestro consejero en Suecia...
que se le dio mano abierta para hacer lo que sea necesario.
Todo para prevenir esto.
Acaba de llegar el mensaje. Tenemos un "adelante".
Fue en el último segundo.
¡Suelta el arma! ¡Suelta el arma!
¡Abre la puerta! ¡Abre!
¡Tú, afuera! ¡Fuera!
¡Ciérrala! ¡Cierra la puerta!
¡Cúbrenos!
¡Déjalo!
¡Vamos!
Llegaron a la casa de verano de la madre de Helen.
Deben haber forzado a Örjan por la dirección. Pero ella no estaba allá.
Yo la cerré. ¡Renté otro lugar!
Allá es donde vamos ahora. ¡Necesito saber quién dio la orden de matar a Helen!
El transporte de prisioneros ha sido atacado y la perra rusa se escapó...
¡Dispararon a dos colegas! Uno ha muerto y el otro está herido de gravedad...
¡Esa maldita loca...! Está bien, ¿qué sabemos?
Sabemos que habían tres. Enmascarados, chapurreando inglés...
y uno de ellos ha sido muerto a tiros.
¿Qué diablos es esto? Salieron de la nada.
Estamos razonablemente seguros que fue la perra que nos señaló...
para alguien en el tribunal de distrito. Ella nunca haría nada de eso.
Nosotros sabemos de uno que tuvo conflicto con los rusos antes.
¿Quieres que yo...? No, yo lo tomaré.
Me voy y empiezo a trabajar con este móvil ruso.
- Ocupado. - Tú has trabajado con los rusos antes.
Un colega ha sido muerto a tiros. ¿Qué sabes al respecto?
- Ocupado. - ¿Algo que sepas, maldita sea?
Ya sabes lo que he hecho por ti.
Por lo que sé, tú eres el que me debe algo.
Pero como dije, estoy ocupado.
No... Él francamente parece no saber nada.
Te voy a mostrar con lo qué trabajaba Helen.
Debe ser eso de lo que se trata. ¿Sí?
Milo le dio esto a mi madre cuando yo estaba lejos...
- Qué lindo. ¿Es costurero? - No, no lo es...
Es un brazalete ruso de luto. Es una amenaza.
Tontea todo lo que quieras, pero él me matará.
Y tomará a Mikael. Es sólo una cuestión de tiempo.
No quiero morir y ciertamente no perder a Mikael.
Eres su ex. ¿Que debería hacer yo? Tú vendiste los diamantes que son míos.
- Voy a tener el dinero. Punto. - Sí, pero escucha.
Tengo tu dinero. Sabes que los diamantes fueron marcados...
Pero aún quedan seis millones para cada uno. Tú tendrás mi parte también...
si resuelves mi problema.
¿Deseas salir y esperar a mamá?
No afuera. En vez de ello vete a la oficina.
Iré pronto, cariño.
Bien, ahora sí estamos hablando de verdad.
Estoy empezando a entender por qué me jodiste desde el principio.
Querías ponerme en guardia contra ese maldito Milo.
Entonces me pregunto: ¿Lo que tuvimos, era de verdad o fue por diversión?
¡Mírame! ¿Fue real o por diversión?
Y vienes con tu hijo, como un escudo contra mí...
como si yo fuera peligroso y pidiéndome que me meta con tu ex.
¿Es eso lo que soy para ti? ¿Algún mercenario de mierda?
Así es como se siente. Yo también tengo hijos.
Una hija de siete años, Luna. Entonces pido por la vida de ella.
Te amo.
Pero no sobreviviré. Es... Milo.
Pudo con un convoy lleno de policías.
E incluso si huyo... ¿Cuánto tiempo crees que puedo estar lejos?
- ¿Seguro que es él? - Sí. Piénsalo.
Un ruso con enlaces con la mafia rusa.
¿Conoces a alguien más que estuviera interesado en liberarla a ella?
Además, él me llamó desde que salió, incesantemente.
Pero cuando esto sucedió, estuvo malditamente tranquilo.
12 millones para que desaparezca para siempre, ¿es lo que estás ofreciendo?
¿Es nuestro nuevo trato? ¡Sin limitaciones, Madde!
¿Y tienes el dinero? ¿Cómo voy a saberlo?
Dame una hora.
Ya se acabó. Nos vamos al trabajo de papá.
Así que habrá que hacerlo.
- ¿De dónde eran los papeles de Örjan? - De la quiebra en Estonia.
Le dijiste que lo hiciera... ¡Arreglar los papeles!
- Los tomamos de allí, Nina. - No, no lo hicimos.
- ¡Fuiste tú! Le dijiste y ahora... - Nina... ¡Nina! ¡Nina!
- ¿Sí? - ¿Lo quieres después del rescate?
- Qué, ¿sabes quién es? - ¿Lo quieres?, te pregunté.
- ¡Sí! ¿Qué quieres? - Que te lo lleves.
- ¿Es dinero, o qué? - ¿Por qué todos insisten con el dinero?
- ¿Cuál es su nombre? - Estás curiosa. Entonces lo harás.
Deberás abandonar el país en el coche a través del norte de Suecia y Finlandia...
pasando a Rusia. Órdenes de Moscú.
He dispuesto un servicio de transporte para ti.
Nuestro abogado te guiará todo el camino.
¿Así que estoy esperando por él aquí?
También debe activar tu contacto en Letonia.
Entonces no podemos volver atrás...
¡Sólo hazlo!
- Llámame si la ves. - Está bien.
¿Por qué estás haciendo lo de tu ex? No tenemos tiempo para desvíos.
Cálmate. Tengo todo bajo control.
- Grislis. - Tengo un consejo de una amiga.
Nunca es amistosamente cuando llamas.
El caso del asesinato sin resolver de Larissa Dudajeva.
Tengo el nombre del delincuente.
No vengas con cualquier nombre de mierda, los forenses tienen el ADN del asesino.
El nombre concuerda. Hay un policía sueco.
Llama a Jan Ossian, jefe de investigación interna de la policía sueca...
- Él te ayudará. - Sólo di el nombre del delincuente.
Johan Falk, el comisario de la policía de Gotemburgo.
Seth no dijo quién era, pero si él puede solucionar lo del transporte...
tal vez nosotros podamos hacerlo.
Entiendo. Ve tú sola. Lleva contigo a los de Piketen.
Tengo la intención de enviar este material a Matte.
- Franzén puede hacerlo. - Maldita sea, hay más de 500 documentos.
Tenemos que salir de aquí. Llevemos con nosotros toda esta mierda.
Puedo enviar, al menos lo más importante.
- ¿Cuáles son? - Es éste... incluyendo éste.
- Bien, entonces ¿por qué? - Fue antes de que me diera cuenta.
La ficha se cayó cuando Johan dijo cómo llegó a ser reclutado.
Una charla que escuché en Letonia entre los líderes rusos y letones.
Factura y porcentaje nombran lo mismo, en ruso y sueco.
El porcentaje y ella es el denominador común.
Se trata de una empresa de construcción con conexiones con la mafia de Estonia.
Asquerosa gente de mierda...
Si nos fijamos en sus registros, chequea. Siete por ciento se reenvía...
para esta empresa en Bielorrusia. No soy una experta...
Pero creo que Pieramoha lava dinero...
de los grupos criminales con los que estás trabajando.
Tenemos que irnos.
Gracias por decirme esto.
Tengo miedo de continuar la investigación de todos modos.
Para mí no es suficiente con el infiltrado de Johan...
y entonces estaría bien para él.
Pero... ¿es realmente necesario?
Kroon, ¿podrías dejarnos solos?
Sí, por supuesto.
Johan no ha estado en el trabajo en más de una semana.
De repente la rusa es liberada... Y sabemos que tenían contacto.
Y entonces ¿quieres decir...?
Es muy posible que Johan dirija los asuntos rusos.
No es posible.
No. Esperemos que no sea así.
Lo siento.
Hola, ¿sí?
Disculpa que te interrumpa. Tiene una llamada entrante de la policía de Riga...
¿Riga? Bien, la tomo. Disculpa.
- Jan Ossian, investigación interna. - Hola, señor.
Mi nombre es Uldis Grislis, Comisionado de homicidios en Riga.
¿Qué puedo hacer por usted?
Contamos con información interesante sobre el Inspector Johan Falk.
Oh, bueno. Sí, lo escucho.
Maldita sea...
Bien, entonces vamos al hotel.
Linda, me voy de misión por unos días. Puedo ser difícil de contactar...
Toma mensajes si es necesario.
La policía ha estado tratando de contactarlo, varias veces.
Ellos se preguntan si ha tenido contacto con rusos.
No respondas. No es necesario. ¿De acuerdo?
Entonces, vamos. Adiós.
Necesito ir al baño, ya vuelvo, ¿de acuerdo?
¡Cobarde de mierda!
Hola. Soy yo otra vez. Necesito más ayuda.
Todavía no, pero el delincuente en cualquier momento aparece...
Podemos estar allí en 20 minutos.
Piketen está siempre primero en la escena... Trabajan muy bien.
Lo sé. Hablamos más tarde. Gracias.
- Hola, Micke. - Hola.
El periódico de hoy... En un lugar seguro.
Ella y tu hijo salieron.
Es una buena cosa. La banda de luto tuvo el efecto que estaba esperando.
Los policías están, probablemente, también aquí.
Un coche se detuvo recientemente en un lugar adecuado para el reconocimiento.
Estaré allí pronto.
- Buenos días, señor Valdo. - Hola. Voy a la sala de conferencias.
Dios mío... Perdón, señores.
¡Valdo, mi amigo!
¡Hola, amigo!
- ¡Has engordado! - ¿No deberían ser así los oligarcas?
¿Qué puedo hacer por ti?
- Necesito más gente. - No hay problema.
Hazlo como la última vez. Elimina todo lo que puede ayudar a identificarlos.
- Yo les asocio con el gerente de campo. - Como quieras.
Tú eres el jefe, tú decides cómo va a ser.
- Y el negocio ¿es bueno? - Sí, pero no tan rápido como queremos.
Ya sabes, los suecos hacen todo de acuerdo a la ley y el protocolo.
- ¿Qué tienes ahí? - Estoy tratando de dejar de fumar.
¿En serio? Bien hecho.
Nina...
- Háblame... - ¡Claro, después de lo que hiciste!
Prometiste que Örjan se reuniría conmigo y sus nietos.
Y es por eso... Por eso se llevó los papeles.
¡Nunca los tuvo!
Pensé que no querías encontrarte con él.
¡No se trata de eso! ¡Te aprovechaste de él!
Örjan era un... Él era un tonto. Pero no lo merecía.
Perdóname... ¿Me perdonas?
Tenemos que irnos. Tienes razón.
Bill, pon a Ola en el coche posterior. Tú vienes conmigo...
Está bien, aquí vamos. No paramos por nada.
- ¿No podemos comprar pizza? - Suena bien para mí.
Ella es una de esos de la protección.
Y me pregunto, ¿qué demonios está haciendo ella allí?
Estamos haciendo esto...
- ¿Seguro que quieres esto? - Sí.
No aquí. Necesito un lugar tranquilo y agradable.
- Sincronicemos el tiempo - Tan pronto como lo llame.
- ¿Dónde están? - Götaälvbron.
Estábamos en lo cierto. Milo Mikhailov.
- Él fue por Seth Rydell. - Nos apresuramos.
Bien, me acercaré, no se ve nada desde aquí.
No puedes estar cerca. Lo entiendes, ¿eh?
¡No la toques! No la toques. ¿De acuerdo?
Eres tan predecible... Corres y te metes...
detrás del primer, del más grande, del mejor tipo que puedas encontrar.
La policía está bajo control.
Hola, Mikhail. Papá te ha extrañado. Un montón...
¿Recuerdas que iremos a ver el Barça? ¿Qué?
Mira.
- Quédate aquí, Mikhail. - Que venga.
Ven, ven... Justo. ¿Qué opinas? Bastante agradable.
- Son ellos quienes son los malos. - Mikhail, vuelve.
- ¡No lo toques! - ¡Para con esa mierda!
Ellos son los malos, no papá.
- Esto es sólo para tu protección. - ¡Baja el arma!
Tómalo con calma.
- Vamos, Milo. - No, te quedas aquí.
¡No te acerques más! Todo está bien...
Ella nubla tu mente. Todo lo que ella dice te deslumbra.
Ella es así.
Confío en ti, boxeadoras. Obvio...
¿Qué diablos harías si yo me hubiera interpuesto entre tú y tu mujer?
¿Tu mujer? Bueno...
Mira, estamos hablando. Dejamos nuestras armas a un lado.
Las bajamos ahora y conversamos. Ahora saco la mía. Bájala.
Está todo bien... Mikhail, está todo bien.
Quédate aquí. Todo está bien. Todo está bien.
Por favor, Mikhail, ven con mamá.
Escucha. Recibirás muchos billetes, dinero en efectivo. Si te vas de aquí, ahora.
- Milo, maldita sea... - No voy a ninguna parte. Olvídalo.
Nos encontramos y miramos las fotos de la pared de su casa de verano.
Pero... ¿de todos los matones, de que están preocupados?
Alguna forma de lavado de dinero, creo. En una gran escala.
Esta compañía, Pieramoha, todas las pistas conducen a ella.
- ¿Cuál es el negocio? - Está situado en Bielorrusia.
Googleando se ve que la dirección es un buzón clásico.
Se empieza con una empresa para construir castillos en el aire.
Eso fue lo que dijo Örjan. Creo que la empresa se acaba de crear...
para ocultar el siete por ciento que desaparece.
Debemos tener la ayuda de la Policía Financiera.
Llama a Linnea Roswall, ella es inteligente.
Helen, tenemos otro problema. Jan Ossian quiere traer a Johan.
Cree que él está trabajando para los rusos.
Cuelga por un momento, Tengo que tomar otra llamada.
- Franzén. - Desde la recepción.
Hay un abogado, Olof Fredrixon buscando el jefe de GSI.
- Dile... deprisa. - ¿Ha contratado a alguien temporalmente?
Diles que quiero hablar.
No puedes pararte ahí y cerrar un trato conmigo.
Entiendo tu problema con tu pequeño...
Pero, ¿quién dijo que sería fácil ser padre?
Esto se está poniendo un poco cansador...
Pero yo duplico. Tú obtienes 200.000.
- ¿Sólo hay que salir por la puerta? - Quédate allí.
Y ese dinero lo tienes contigo, ¿verdad?
Cuidado con los policías. Mira dónde estaba ella.
Piketen estará aquí en cualquier momento..
Bueno. Muchas gracias.
Hola... Mikhail, ¿puedes mirar a mamá?
No hagas esto. Piketen estará aquí...
Vaya... Seth, no sé por qué...
había una policía fuera de tu lugar. ¿Sabes por qué? ¿Sabes?
DESTINO PREVIO
Según Wagner, entonces... es trágico...
si sigues el mismo camino, me refiero.
- Tú sólo estás ahí parado y fantaseas... - ¿En serio?
¡Eh! ¡Basta, maldita sea!
Sólo quiero decir que no me importa.
¡El dinero está fuera en mi coche, en el maletero! Así que adelante.
- Eh... - Vamos...
Yo rara vez pago a otro hombre para hablar con mi ex.
- ¡No la pisotees en el cuello! –¿Perdón?
Yo dije: ¡Retira el pie de su garganta!
Gracias...
- ¡Seth... Seth, maldita sea! - ¡Cállate!
Bastante impropio de un hombre golpear a las mujeres...
Para que lo sepas. No es muy masculino. ¿Eres un hombre?
Tú no sabes cómo se siente...
que alguien trate de llevarse a tu hijo lejos de ti.
Tenemos que correr...
Te sientes impotente. Tú deberías saberlo.
- Tienes padres divorciados. - Sé exactamente lo que estás hablando.
Te he enviado las coordenadas del posible escondite de la mujer del policía.
El GPS está mostrando un largo camino forestal.
Vamos, lo hacemos juntos.
¿Sigues en el hotel?
Yo podría ir solo. Milo parece tener problemas con la policía.
Debes advertirle.
¿Estás adentro todavía?
Maldita gallina golpeadora de mujeres, niños y animales. Entonces poco hombre.
- ¡Vamos! ¡Descubre lo grande que eres! - ¡Policía! ¡Al suelo!
¡Policía!
¡Suelta el arma!
¡Acuéstate! ¿Estás herida?
Estoy bien. Sólo abre esta mierda.
- Necesito protección. - No estás tan altamente valorado aquí.
Puedo ayudarte, pero debes darnos algo que muestre que... te necesitamos.
Estoy aquí. ¿No es eso suficiente?
Te digo todo lo que sé, pero quiero protección.
Sí, lo entiendo... Pero en este momento no tienes otra opción.
Tengo un montón de opciones. Puedo salir de aquí.
- Cuando se pierde todo. - Bien. Vete entonces. La puerta está ahí.
- ¿Qué... qué quieres decir? - Sí, por favor.
Eso es lo que digo... No tienes elección.
Teniendo en cuenta cómo te comportas, supongo que...
ellos saben que has desertado...
Así que no puedes irte. No puedes volver atrás.
Así que danos algo ahora para que sepa que juegas en el equipo correcto.
Hay una habitación de hotel... Ahí es donde se esconden.
¿Dirección?
Donde quieras que estés... cuando menos te lo esperes...
¡Nos vemos, Mikhail! ¡Nos vemos!
¿Ponemos un poco de música, tal vez?
Esto es tan condenadamente mal... No debería estar una mierda aquí.
Pronto será Nochebuena y el pequeño quizás ya terminó con su lista de Navidad.
Deberías comprar regalos de Navidad para tu novia y ¿qué hacemos en vez de eso?
La gente muere como moscas alrededor de nosotros...
Se siente como que hagamos lo que hagamos, será erróneo.
Bueno...
La ley no funciona, si tienes mierda todo el maldito tiempo...
- Yo revelé... - ¿Qué?
Revelé "Hjördis"... Fue en ese puto búnker.
Todos los gritos y habían... cadáveres por todas partes.
Maldita sea, yo quería vivir.
¿Alguien sabe acerca de eso?
Alguien que viva, ¿quieres decir?
- Bueno. Entonces lo dejamos estar. - Pero yo lo sé.
¿Cómo se puede trabajar...?
Era Sophie. Se han llevado al tipo que hizo el rescate.
¿Quién ha dicho algo sobre el trabajo en...?
Nina... Es mi culpa que haya terminado en esto, no mamá.
Es mi error lo que llevó a Örjan...
Él hizo lo que hizo, porque él eligió.
Probablemente quería hacer lo correcto. Por tu bien.
Te he arrastrado a esta mierda.
Mamá... trató de sacarnos de eso.
¡Policía!
Segura y vacía.
Johan, hay un Focus verde, tres coches detrás de nosotros...
con malditas máscaras de gas y tratan de correr... ¡No!
¡Joder!
¡Maldita sea!
Al menos dos matones en frente de nosotros con ametralladoras y máscaras de gas.
¡Niklas!
¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Mamá! ¡Mamá! - ¡Ola! ¡Detente! ¡Soy yo, Bill!
- ¡Acuéstate! - ¡Detente, Ola!
- ¡Alto! ¡Dame los papeles! - ¡No!
- ¡Niklas! - ¡Estoy bien!
¡Dio en el chaleco pero no me puedo mover!
¡No te muevas! ¡Tranquilo!
¡Dame los papeles, o disparo!
No me puedo mover...
¡Aléjate! ¡Aléjate!
- ¡Muévete! - ¡No, por favor!
Vidar... ¡Vidar...!
No eres como otros suecos, Johan. Pero ahora se acabó.
¡Vidar! ¡Mira aquí! ¡Toma el chaleco!
Mírame. Bueno.
Una habitación de hotel vacía, Fredrixon.
Todavía no has comprado mi confianza.
- ¿Cómo lo hacemos? - ¿Qué quieres?
- Sólo pide, yo respondo. - Háblame acerca de esta empresa.
Pieramoha...
- ¿De dónde sacaste eso? - Ya has oído. Háblame de la empresa.
Maldita sea...
- ¿Policía Financiera tiene algo de ellos? - No, no.
Bielorrusia no ha estado en el mapa para nosotros.
Ghana, Dubai y Alemania son mucho más comunes.
Pero Bielorrusia es el lugar perfecto para ocultar cosas...
Un agujero negro de corrupción del gobierno.
La rusa, que fue liberada...
Como yo lo entiendo, ella es una especie de... coordinadora.
Ella se asegura de que todos los grupos paguen hasta...
el siete por ciento.
No creo que haya sido sólo siete por ciento, pero puede ser verdad.
Un delincuente ha desaparecido en el bosque.
Los grupos que dices... ¿De qué estamos hablando?
Georgianos. Lituanos. Rusos.
Rusos del Este, hermanos de Karayan Dudajev. Caucásicos de Kortedala...
Una organización letona dirigida por Edgars.
Hay muchos más, pero no recuerdo los nombres de todos.
¿Por qué tienen que pagar tanto por ciento?
¿Qué obtienen por ello? ¿Protección? ¿Ayuda de un abogado?
¡Apenas siete por ciento de la totalidad de sus ventas!
- No sé por qué. - Por supuesto que sabes.
Nadie lo sabe todo. Esa es la forma en que se protegen.
La primera persona que conocí que pagó este tipo de porcentaje...
fue un alemán. Nicolas Lehmann.
- ¿Alguien con el que podemos hablar...? - No, él está muerto.
Un tiro, hace 14 años. Entonces eras Policía del Condado.
Práctico. De todos los que hablas están muertos. No da confianza alguna.
Sólo hay uno... que puede saber.
- También es cliente mío. - ¿Quién?
¡Debes prometerme que me darás protección! ¡No puedes mencionar mi nombre!
¿Quién?
El líder sueco de la mafia rumana... Erik Davoda.
- Oh, mierda... - Un amigo tuyo, ¿no?
Yo estaba con él cuando fue arrestado seis años atrás.
El maldito está en camino a la custodia ahora mismo... Su caso será apelado.
- Hablemos con él. - Él no habla con nosotros.
- ¿Qué tenemos que perder? - ¡Vamos!
Ya nos hemos topado con Milo Mikhailov. Ahora sólo queda eso.
- ¿Encontraste al segundo hijo de puta? - No, ni un rastro.
Bueno, puedes entrar con él allí.
Gracias.
Llévame ahora así terminamos con esto...
Puedes ser atrapado adecuadamente esta vez... delito con armas.
Sí, sí... Yo tenía los guantes puestos todo el tiempo...
y la pistola ya estaba en el suelo cuando se estrelló en...
Sí, no lo sé.
¿Estás absolutamente seguro que quieres hacer esto?
Es la única manera de conseguir hablar con Davoda.
Existe el riesgo de que seas odiado por todo el lugar.
Si ayuda a GSI, asumo el riesgo. Ponme solamente frente a una cámara.
El ataque fue dirigido contra Helen. Debes protegerlos en el hospital.
Manténganse muy cerca. Yo me comunicaré, ¿de acuerdo? Gracias.
Iré en el próximo coche.
Lo haré tan pronto como sea posible. Sólo tengo que entregar.
¡Falk! Lamento lo que ha sucedido, pero tenemos que hablar.
- Ahora no. - Tenemos que hacer esto.
Desgraciadamente, la policía letona ha solicitado por ti.
En un caso en el que tú eres sospechoso de asesinato.
- Te llevaré a un interrogatorio, pero... - ¿Eres estúpido?
Iré en forma voluntaria. ¡Hagan lo que les dé la gana, pero no ahora!
- Tiene que ser ahora. - ¡Los letones llamaron hoy!
¿No es una coincidencia?
¡Todas las decisiones se han hecho a través de nosotros, la RPS!
¡Los letones han plantado mi ADN! ¡En su jodido material!
- Agárralo. - Está bien.
¡Vamos! ¡Rocíalo! ¡Rocíalo!
- Fue hace mucho tiempo. - Lo fue.
- Tú estabas allí cuando me arrestaron. - Eso es correcto.
Recuerdo tu cara. Nunca olvido a alguien...
Ahora no empecemos a amenazar. Se crea muy mal ambiente.
Yo sólo dije que recuerdo como lucías. No hay ninguna amenaza en absoluto.
No como cuando tu empleado, Frank "Rata" Wagner...
presionó una pistola cargada justo en mi cara.
¿Alguna vez hiciste algo de eso?
Asalto, robo agravado... ¿Algo?
No, pensado así. Hay una diferencia entre persona y persona...
Sí, Frank nunca fue arrestado con medio kilo de cocaína en el bolsillo.
Fui liberado. Tú sabes que fui absuelto.
¿Qué es esta mierda?
Es un testimonio...
de cómo fue la operación hace seis años.
Y exactamente como usamos a Frank Wagner para arrestarte.
Tú has apelado y se levantó tu caso en el tribunal de apelación, ¿verdad?
Tú afirmas que lo pusimos allí a través de una trampa.
La única nueva evidencia que tienes...
es el material de demanda de Frank Wagner contra la policía.
No es mucho.
Pero en este USB: está mi testimonio sobre cómo sucedió todo.
Queremos que nos digas por qué tu organización...
pagó el siete por ciento a una empresa en Bielorrusia.
Ahora, estás pisando hielo muy fino.
Pero tenemos algo que quieres.
¿O debería volver dentro de 12 años? Los tribunales son como una lotería.
Primero quiero ver este testimonio.
01 a helicóptero 2, marcando la cámara infrarroja a un kilómetro de distancia.
Enviaremos las coordenadas...
Los documentos corporativos están destruidos.
- Buen trabajo. ¿Y el objetivo principal? - Aún no...
Pero eso no es problema. Son escoltados por dos coches de la policía.
La hija está en avanzado estado de gestación, así que sé a dónde van.
- Está bien. Termina y sal del país. - Entendido.
- Voy a almorzar con los suecos. - Tengo que terminar el trabajo.
Una pregunta de Moscú: ¿El Gobierno sueco interfirió en el trato del negocio?
Ellos han hecho un informe, una auditoría de mi compañía.
¿Y ahora?
Nada. Estamos limpios. Así que no hay trato.
¿Hacia dónde va el mundo?
No puedo sacar más provecho de esto. No sé más.
Ahora quiero hablar con alguien de protección de testigos.
Llévalo al calabozo.
¿Qué piensas hacer?
Eres sospechoso de complicidad de asesinato.
Tenías un hotel para un asesino de policías.
No hay protección de testigos para esas cosas... ¿No deberías saberlo?
¡Espera! ¡Me retracto de todo lo que he dicho!
¿Cómo? Ya lo tenemos en la cinta...
- Sáquenlo. - Maldita sea...
- ¿Qué pasa con Vidar y Niklas? - Todavía están en el hospital.
- Vidar está muy gravemente herido. - ¿Y qué hay de ti?
La cuestión es cómo se procede ahora. Los papeles fueron quemados.
- ¿Qué? - No hay más originales.
- Han sido quemados. - Hola. Sophie.
Roswall. ¿Tuviste más fotos de Helen?
No, esto es lo que conseguí... 16 fotos por correo electrónico.
Si los originales son destruidos, entonces yo no...
Entonces vamos a necesitar de ella. Ella testificará sobre los papeles.
Quién los proveyó, cómo los consiguió…todo desde el principio.
Helen Falk debe ser nuestra principal testigo.
Puedes esperar aquí, así vamos a una sala de partos.
Así que... Calma, viejo.
Bueno, aquí está el trato... Te diré por qué tenemos que pagar porcentaje...
Pero anónimamente. ¡Mi nombre no puede ser incluido en un solo maldito papel!
Sí, quieres decir como informante...
Puedes ser más como Frank Wagner de lo que piensas.
¡Vete a la mierda, poli hijo de puta!
Si no tengo que pasar 12 años dentro y no arriesgo nada, sí hablo.
Y con lo que me digas aquí, salgo.
Y una cosa: ¡No tocas a mi madre!
Sí, aunque es totalmente legal, es un poco duro a la fuerza...
- Sophie, ¿puedo hablar contigo? - Claro.
¿Qué es esto?
Cuando me encontré con Johan, finalmente me pidió crackear este móvil...
que pertenecía a los rusos de la cabaña. Yo lo hice.
Ahora no puedo ubicar a Johan. Encontré un número...
Que tanto la rusa como el propietario del teléfono han llamado.
Un número ruso anónimo de prepago.
Me las arreglé para ubicar un sector en que el número fue usado recientemente...
Varguddens, Conferencia y Spa.
Johan en general siempre responde cuando llamo. ¿Podría haber sucedido algo?
Hay una cola aquí. Tendrás que esperar o conducir a Mölndal.
Esperamos. Tenemos que estar en las audiencias de la UI.
10-14. Todavía no hay visual sobre el delincuente...
que desapareció en el bosque. Está fuertemente armado y es muy peligroso.
¡Tenemos que probar estos detalles!
Es verdad entonces que todo está en un nivel completamente diferente...
¿Qué tan rápido puedes obtener estados de cuenta?
- Depende. ¿Acerca de quiénes? - Éstos.
No de ellos mismos, pero de sus esposas, madres, hijos, si los hubiere.
Es mucho más grande que sólo estos matones.
Sería interesante ver si conseguimos el resultado opuesto de Andrei Dudajev.
Él se separó, se convirtió en un paria.
Claro. Yo iré con bastante rapidez. Tengo un buen contacto.
No estabas interesado en ella, realmente. Tampoco en tu hijo.
¡Oh, no! Lo que deseas es aumentar tu pequeño ego...
para que te sientas fuerte, boxeador.
- ¡Cierra la boca! - Ahora te desanimé.
Tu propio hijo te despreciará cuando crezca.
¡Detente ahora!
Alarma sobre pelea en curso. En la admisión.
Todas las unidades entrando con detenidos vayan a Mölndal.
¡Agárrenlos!
- Yo salgo ahora. - ¡Tú te quedas!
¡Quédate quieto! ¡Quédate quieto!
Vas a detenerme para que todo el infierno me dispare...
Hay un sicario ruso allí en alguna parte...
Tiene la intención de matar a mi familia.
¡Suelta el arma!
¡Suelta la pistola! ¡Suelta el arma!
Uno de los detenidos en la entrada está armado. Tenemos que apoyar.
Vete, maldita sea, los colegas necesitan refuerzos.
¡Suelta el arma!
¡Adiós, Seth!
- Entra - ¿Qué haces aquí?
¿Hola?
¡Hola, Helen! Es Sophie. ¿Tienes a Johan allí?
- No. - Está bien. Tengo a Dick y Kroon aquí.
Que pueden haber encontrado una cosa.
¿Había algo en tu material como un fondo de pensiones?
¿Qué? No... ¿Qué quieres decir?
Pueden tener una pista sobre el siete por ciento...
puestos para la empresa bielorrusa.
No recuerdo fondos de pensiones de alguien, pero...
Había un sobre con un registro a unas fundaciones...
Pero no se trata de pensiones de alguien.
Sin duda se quemó con los otros papeles...
Espera... Puede haber más de eso colgado en la pared...
Yo traje casi todos los papeles.
Si lo conseguí, está en la parte inferior izquierda.
Hay algo... Lifeline, algo.
- A la izquierda, Lifeline. - La mitad está fuera de la imagen.
¿Es Helen? ¿Puedo hablar con ella?
Hola, Helen. Una pregunta rápida. Tendríamos que llamarte como testigo...
Cómo has conseguido los papeles.
Es la única oportunidad ahora que los papeles fueron quemados.
¿Podemos recoger los archivos originales de tu computadora?
Por supuesto, adelante.
Bueno, ¿era la cámara de un teléfono?
¿La acercas un poco más?
Nos tienes que dejar entrar ahora. Trabajo aquí.
- Es una escena del crimen. - ¿Qué rayos pasa ahí?
- Espera hasta que se retire la barrera. - Están perturbando nuestro trabajo aquí.
- ¿Lo hacen? - Por supuesto. Hay una empresa de taxis.
En unos cinco minutos me alejo.
En cualquier momento sabrán que estamos aquí.
¿Qué estás haciendo?
Salí de la cárcel con un poli que brillaba. Poca inclinación.
Sin embargo, viniste.
Una novia me debe una cosa. Podría más bien aprovechar la oportunidad.
- ¿Hola? - Oye, ¿cómo estás?
- Esperando el nacimiento. - ¿Los colegas cumplieron la orden?
Sí. ¿Dónde estás? ¿Qué está pasando?
Mantente lo más cerca posible de ellos. ¿Cómo está ella?
No he escuchado nada. Pero Ola...
- ¿Qué pasa con Ola? - Está tan tranquilo...
Él no ha dicho nada desde que te dejamos.
- ¿Nada? - Nada.
¿Quieres hablar con papá?
Vamos, sólo dile hola.
¿Ola?
Ola, viejo... que pasó...
- Papá... - ¿Sí?
- Quiero que esto termine ahora. - Yo...
Te lo prometo...
En una semana, jugamos pelota otra vez. Como de costumbre.
- Hola. Soy yo. - ¿Llegaron los del trabajo?
Sí, se preguntan dónde te encuentras. De hecho, han encontrado algo bueno.
- Y quieren que testifique. - Helen, escucha ahora.
Si preguntan acerca de la investigación diles que fui yo quien la hizo.
Que consulten a la GSI empezando a hablar de las cuentas en la UE.
Absolutamente nada. Örjan me dejó los papeles a mí. ¿De acuerdo?
- Johan... - Lo sé...
- Pero es necesario hacerlo. - Está bien. ¿Cuándo vas a venir?
Los letones quieren una muestra de ADN mío. Estoy buscado.
- Tengo que agarrar a los hijos de puta... - Asegúrate de que los agarres. Hazlo.
Tengo que parar ahora. Ten cuidado. Ten cuidado.
Adiós...
Me tengo que ir ahora.
Debo pedir tu ayuda con una cosa.
- ¿Por qué habría de hacerlo? - Me lo debes.
Tienes que prometerme, Seth, haz lo que digo.
Pero esto es sólo si algo sale mal...
¡Johan fue arrestado por ese maldito Jan Ossian!
¡Ahora nadie sabe lo que ha sucedido con el caos en el calabozo!
¿El maldito idiota se tira contra él?
Linnea, ¿conseguiste los estados de cuenta?
Sí, pero no he tenido tiempo de revisar todo.
Bancos extranjeros la mayoría. Inspección financiera envió éste.
Éstos son un éxito. La esposa de Zanko Zajkovs.
Lo he comprobado en la red. Esa fundación tiene un sitio web.
Y hay varias fundaciones en diferentes países.
Todas tienen estatutos similares como esto:
"Fundación cuyo objetivo admirable es promover, por subvenciones..."
"los pagos a las familias a cuyos hombres les ha ido mal en la vida."
- ¿"Mal en la vida"? - Un éxito. La madre del Sr. K.
También ha recibido. La misma fundación, sólo que de otro banco.
- ¿Cómo te fue con Andrei Dudajev? - No he encontrado nada.
Como pensábamos. Él siguió su propio camino, entonces no tiene dinero.
Así que lo que la fuente ha dicho, ¿es verdad?
- Esto es como una oficina de seguros. - O de desempleo.
Esto resume cómo ese tipo de organizaciones mafiosas gigantescas...
mantiene los miembros tan leales.
Toman cuenta de sus familias cuando sucede algo.
Nuestra fuente lo llama el "techo" donde se obtiene protección cuando llueve.
Supongo que esto es así:
Por encima de Pieramoha hay una empresa que recibe dinero...
de Pieramoha a través de vías invisibles.
Invierte dinero que genera más beneficios.
Este fondo de pensiones viviendo de donaciones...
las cuales seguramente vendrán de este grupo bien protegido.
Y todo este dinero es el siete por ciento que las pandillas pagan.
- Gracias por llamar. - Se pone la misma cantidad...
Ellos están hospitalizados. Es malo para Vidar, pero lo lograrán.
- Helen dijo que encontraron algo. - Dime primero que estás haciendo.
Los voy a desplumar, pluma por pluma. Más no debes saber.
Debes saber algo antes.
Lo que pensábamos era una especie de lavado de dinero...
Parece que hay algo más grande, mucho mayor.
¿Sabes del siete por ciento? Todas las organizaciones delictivas en el Este...
parecen haber pagado el porcentaje de todas sus actividades...
a una fundación. Luego, cuando los jefes mueren...
obtienen una compensación familiar trimestral de la Fundación...
Como un maldito fondo de seguro.
Sólo estoy pensando en voz alta ahora, Johan, pero si rompemos esto...
Los jefes y acompañantes que han pagado año tras año la tarifa...
Los familiares no recibirán dinero. Lo tomas desde el inicio.
Reúne todo lo que puedas.
Lleno de policías alrededor del objetivo principal.
Ellos están cerca del BB. Varios civiles con niños. Niños pequeños.
De donde yo vengo no se hacen este tipo de cosas.
Incluso cuando hay una crisis.
Entiendo. Pero no nos podemos permitir esa clase de lujo hoy en día.
Hay demasiado en juego. Lo siento.
Si.
Entonces Matte y Franzén están también aquí ahora, Johan. Nadie más.
En la nota acerca de la investigación, escribe que le dije a Örjan...
que consiguiera los papeles. Él era mi informante.
Él se ofreció a proporcionarme la información.
Te envié los documentos con uno de mis móviles.
Helen no tenía nada que ver con eso.
Sólo después ella consulta al GSI porque ella puede financiarlo.
Envía esta información a todo el mundo para poder continuar.
Nada debe apuntar a Helen.
Entiendo, Johan. ¿Necesitas ayuda?
- Publícalo como dije. ¿Está Matte allí? - Claro, Johan.
Quiero que envíes un archivo de vídeo al número que uso ahora.
Sí, por supuesto.
¡Pieramoha Inc! ¡Fundación Lifeline!
- Mantengan la calma, todos - La rusa me dijo todo.
Todo acerca de ti. Que tu empresa es financiada por comercio de armas...
narcotráfico, prostitución...
Que lavas primero el dinero en Bielorrusia. Ella dijo también que...
fueron tus hombres que mataron y se deshicieron de mi informante.
- Todo documentado. - Estás loco...
Quiero mostrarte algo, si es posible a solas.
Rusa... Ella fue liberada...
Como yo lo entiendo ella es una especie de... coordinadora.
Es en sueco, pero tú entiendes. Tu abogado me ha dicho todo.
Así que ahora sé exactamente cómo funciona tu estructura mafiosa.
Quería decírtelo en persona.
No sólo entendí todo...
Te tengo.
Disculpe, señor. Usted puede continuar su conversación en otro lugar.
- ¿Sí? - Cancela. Tenemos la información errónea.
Nuestro objetivo principal está aquí. Espera hasta estar completamente seguro.
Disculpa por las molestias. Este es el número de nuestro apartamento de RRPP.
Ponte en contacto con ellos. Estamos siempre dispuestos a responder preguntas.
Cuídate.
Tienes mi ADN. Pero ¿sabes qué? No me importa.
Respira profundamente. A través de la nariz y exhalando por la boca.
Lo estás haciendo bien, cariño. Quiero que se acueste.
- ¿Podemos acostarla? - Está bien.
¿Cómo está? ¿Va bien?
Sí. Estamos sentados y esperando. ¿Estás listo? ¿Puedes venir aquí?
No. Tan pronto como me muestre me atrapan.
- ¿Cómo está ella? - Ella la tiene difícil.
Están afectados los latidos del corazón del bebé.
Un poco irregular, pero no debería ser causa de alarma.
Pronto, probablemente, seamos abuela y abuelo.
- ¿Y Ola? - Bueno, está mucho mejor.
Él está totalmente dispuesto a convertirse en tío.
- Bueno... Se siente completamente irreal. - Sí, por supuesto.
¿Ninguno de ustedes sabe dónde está Falk?
Odio sonar como un loro.
Pero por cuarta vez: ¡No!
Nordh. Piket dijo que tenía un servicio externo hoy. ¿Tienes servicio interno?
Ella era un observador. Vidar Pettersson era el Director de Operaciones.
Eso estuvo bien. Le destrozaron la pierna con una bala.
He oído que salvó a la familia de un policía de ser ejecutada.
Si me disculpas ahora, quiero trabajar.
Sí, ¿hola?
Grislis de nuevo, policía de Riga. Sólo quiero una actualización.
- ¿Tienen la muestra de ADN? - No, Falk está desaparecido...
¿Desaparecido? Acabo de recibir una llamada de un informante...
de que se encuentra en Gotemburgo, en realidad. Él tiene nueva información.
¿Qué tipo de información?
No le digas a tus colegas, mis informantes temen que su identidad pueda ser revelada.
Está bien.
FALTA TARJETA SD. ¡NO ESTÁ GRABANDO!
Tienes que respirar por la nariz y exhalar a través de la boca.
¡Me duele tanto!
Presiona la máscara contra la nariz y la boca, e inspira y exhala.
FALTA TARJETA SD. ¡NO ESTÁ GRABANDO!
Ahora presiono un poco. Sigue respirando por la máscara.
Tan pronto como el dolor acabe.
¿Falk? ¿Estás aquí?
- ¿Qué estás haciendo aquí? - Siento venir y perturbarte.
He pensado acerca de lo que has dicho anteriormente.
Tienes razón. Algo no coincide con la policía letona.
- ¿En qué has estado involucrado? - ¡Vete!
¿Quien además de Örjan te ayudó a conseguir los papeles?
¿Algunos colegas? Vamos. ¡Vamos!
¡Háblame, vamos!
¡Háblame! ¡Reacciona! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Dime todo!
Era sólo yo... Sólo yo...
¡No te creo!
¡Háblame!
Era sólo yo...
Estoy completamente seguro. Dijo la verdad.
Mintió, no es normal.
Bueno. Escapemos de aquí. Queda pendiente deshacerse del cuerpo.
Tenemos que hacerlo. El que utilicé como distracción.
Deshazte de él. Los cadáveres crearán caos con los policías después.
Y vete a Asia después, serás ricamente recompensado.
No tuviste que hacer lo que no querías. Al final fue bien, para todos.
Sí.
Gracias, señor. Gracias.
- Escucha... Escucha... - ¿Qué?
- ¿Está ella a salvo? - Sí.
Ahora entonces. Ahora estuvo mejor..
Gracias.
- Saliste rápidamente - Si eres inocente sales rápido.
- ¿Cuánto tiempo estuviste aquí parada? - Hasta que llegaras.
Esto es tuyo. La parte que querías.
Me voy a ir de forma rápida y empezar de nuevo en otro lugar.
No debe haber un rastro de mí o Mikael cuando Milo salga.
¿Dejándome dinero para no tener que preocuparte por mí?
No. No eres tú el que me preocupa.
Milo... no te molestará. Él no te va a lastimar más.
Causó problemas en la detención y fue baleado por la policía.
Entonces debería conseguir mi parte, también, tan pronto como pueda hacerlo.
No quiero el dinero. Esto es tuyo.
¿A dónde vas?
Lo entiendo.
Se te olvidó algo, ¿eh?
Vaya.
El amor es dolor... Te convierte en ciego, dicen.
Nos hablamos.
No...
Bien, ¡chicos!
- ¿Está todo bajo control? - Sí.
Sí... remolcado. La alfombra que estaba allí.
Después de una gran investigación policial.
Ahora hay detenciones masivas en Suecia, Estonia, Letonia.
Chechenia y Rumania, Rusia y Bielorrusia...
¡Coordinada por Europol!
La ley y los arrestos han creado disturbios violentos...
entre facciones criminales en los bajos fondos en toda Europa.
El punto de origen y el inicio de la investigación...
debe haber venido de un policía sueco de Gotemburgo.
¡No es una prueba de provocación, es una provocación!
¡Yo fui engañado!
"Los Derechos de Davodas no se han infringido de ninguna manera..."
"por lo que puede quedar libre de responsabilidad."
Tú lo sabías de antemano.
Lo engañamos con su propia droga.
Y lo agarramos antes de que tratara de venderla.
Antes de convertirse en una provocación, por lo tanto es una provocación legal.
Justo lo que declaré en la memoria USB.
Bueno, chicas, ¿qué dicen?
¿En serio? ¿Saldrás así?
Sí... ¿no me visitarás cuando te encuentres en la ciudad?
¿Qué es eso sobre tus hombros? Es realmente feo.
Sí, puede que no sea tan lindo.
Pero significa que tengo que decidir más y trabajar menos.
Dios, ¡qué lindo! Pero qué, ¿hablas en serio?
Esta vez, creo que sí.
Pero puedes continuar burlándote de mí. Pronto.
- Hola. Ella es Luna. - ¡Hola! ¿Es el soborno?
No, no esta vez. ¿Ahora es Navidad?
- ¿Vamos...? - Sí, adelante.
¡Hola! Feliz Navidad.
Muy bien, gracias.
Pero, ¿qué? ¿Una hora?
Entonces toma a Natasha y ella desaparece de Scania para siempre.
Así que esta será mi última Navidad con mi hija.
Seguramente voy a perder la custodia. Pero está bien.
Hola, mis malditos intentos de ser padre.
Es la pura vergüenza, maldita sea.
Es un latigazo para la ciudad si tu grupo es disuelto.
El Comisionado ha solicitado una total revisión de toda la operación.
Se dice... Sí, ellos llaman, internamente, "creativos" a nuestros métodos.
Enseña también que alguien del SOU leerá el informe.
Pero hasta entonces toda la operación está congelada.
Algunos hemos optado por abandonar, empezar a trabajar en la prevención.
Eso es genial. Es lo más importante de todo.
Ven aquí.
¿Qué estás haciendo? Varias veces te he visto putear...
Sí, éstas cosas han terminado.
A las seis de la tarde deben llegar allí.
Conseguimos esto de un tipo.
Habla con el tipo de allí.
¡Hip, hip, hip! Brazo.
Prueba a golpear. Ahí es donde se asienta.
¡Hola! Hola. ¿La primera vez?
Alguien nos dio una patada del tipo: "Cállate y trabaja".
Sí, y no, ya no está con nosotros...
¿Quieres hablar de ello?
Se siente horriblemente mal no tener nada que enterrar...
¿Por qué nunca apareció el cuerpo?
Son profesionales. Ellos saben que es un infierno investigar un asesinato...
donde hay ausencia de un cuerpo.
- Pero ya había un cadáver. - Sólo podemos especular.
Habían quitado las cámaras en el apartamento.
Parece que el investigador interno trabajaba para los rusos...
Y por alguna razón cayó en desgracia.
Lo siguieron allá, y...
Luego comenzaron a... librarse del cuerpo de Johan.
Hay un testigo. Un vecino vio a dos personas enmascaradas...
sacando una alfombra enrollada completamente cubierta de sangre.
No sabemos. Puede ser que no tuvieron tiempo de quitar el otro cuerpo...
antes de que el vecino alertara.
La policía rusa ha enviado una foto de la que se apoderó.
En un móvil de un jefe de la mafia. Era Johan...
¿Qué?
No, yo estaba pensando en...
Alguien dijo: "Una buena revisión depende de la experiencia..."
"y de la experiencia obtener un mal juicio."
No, pero... Tú ahora me conoces.
Tal vez mejor que la mayoría.
Y tú sabes que a veces miento y en realidad no entrego lo que prometo...
y hago como dicen, ya sabes...
Las drogas encontradas en el maletero de su coche eran suyas, de nadie más.
Para mí es obvio quien es el que ha actuado mal.
La razón por la que se puede decir con certeza que esto es así...
es que he tomado nota de toda la documentación de la operación.
Es probable que la corte necesite más detalles que eso.
Con respeto a la ley les puedo decir...
cómo va en general una operación encubierta...
por lo que podrán sacar sus propias conclusiones.
Los matones pueden no saber lo que realmente pasó.
Ni sus abogados tampoco. O incluso el fiscal y el tribunal.
En las operaciones más avanzadas incluso sus colegas tampoco...
saben lo que realmente sucedió. Todo se hace en un círculo muy pequeño.
Casi familiar. Puede sonar ilegal, sí.
Si hubiera sabido eso cuando me hice policía yo habría dado las gracias.
Pero esta es nuestra misión.
Lo hacemos para proteger personas clave...
que arriesgan la vida cuando nos dan información.
Vamos a empezar pronto el embarque de pasajeros con niños pequeños.
Debo pedir tu ayuda con una cosa.
- ¿Porqué debería hacerlo? - Tú me debes.
Debes prometerme hacer lo que dije. Pero sólo si algo va mal.
Me van a maltratar para averiguar lo que sé.
Si pierdo y empiezo a hablar, y sólo entonces...
Debes prometerme eso. Sólo entonces.
Escucha... ¿Qué es esto?
- ¿Está ella a salvo? - Sí.
Traducción: jeorgina * NORDIKEN.net *
Edición y ajustes: Alvaro * NORDIKEN.net *